Ay, bulbulum

"Ay bılbılım" ("Ay, manuk bulbulku", basa Tatar rik Bashkir: Ай, былбылым joda da lagu rakyat dairah Tatar rik Bashkir.

Surat lagu

Bashkir

Sirilik

Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ағиҙелдең ҡамышы;
Таң алдынан сут-сут килә
Һандуғастар тауышы.

Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ағиҙелдә таң ата;
Таңдар ата, өҙөлә үҙәк,
Йырлата ла илата.

Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ҡунып һайрай талдарға.
Һинең хаҡта серҙәремде
Асам һандуғастарға.

Latin

Ay, bılbılım, way, bılbılım,
Ağiźeldeñ qamışı;
Tañ aldınan sut-sut kilä
Handuğastar tawışı.

Ay, bılbılım, way, bılbılım,
Ağiźeldä tañ ata;
Tañdar ata, öźölä üźäk,
Yırlata la ilata.

Ay, bılbılım, way, bılbılım,
Qunıp hayray taldarğa.
Hineñ xaqta serźäremde
Asam handuğastarğa.

Tatar

Sirilik

Ай былбылым, вай былбылым
Агыйделнең камышы
Таң алдыннан чут-чут килә
Сандугачлар тавышы

Ай былбылым, вай былбылым
Агыйделдә таң ата
Таңнар ата, өзелә үзәк
Җырлата да елата

Ай былбылым, вай былбылым
Кунып сайрый талларга
Синең хакта серләремне
Сөйлим сандугачларга

Latin

Ay, bılbılım, way, bılbılım,
Ağıydelneñ qamışı;
Tañ aldınnan çut-çut kilä
Sanduğaçlar tawışı.

Ay, bılbılım, way, bılbılım,
Ağıydeldä tañ ata;
Tañnar ata, özelä üzäk,
Cırlata da yelata.

Ay, bılbılım, way, bılbılım,
Qunıp sayrıy tallarğa.
Sineñ xaqta serläremne
Söylim sanduğaçlarğa.

Rusia

Sirilik

Ай, соловей мой, вай, соловей мой.
Камыши реки Агидель.
Перед рассветом немного звучит
Соловьиное пение.

Ай, соловей мой, вай, соловей мой.
Над рекой Агидель встаёт заря.
Расцветают зори, томится душа,
Побуждает петь и плакать.

Ай, соловей мой, вай, соловей мой.
Поёт, опустившись на ветки ивы.
Свои тайны о тебе
Я рассказываю соловьям.

Latin

Ay, solovey moy, vay, solovey moy.
Kamyshi reki Agidel’.
Pered rassvetom nemnogo zvuchit
Solov’inoye peniye.

Ay, solovey moy, vay, solovey moy.
Nad rekoy Agidel’ vstayot zarya.
Rastsvetayut zori, tomitsya dusha,
Pobuzhdayet pet’ i plakat’

Ay solovey moy, vay, solovey moy.
Poyot, Opustivshis’ na vetki ivy.
Svoi tayny o tebe
Ya Rasskazyvayu solov’yam.

Inggris

Ah, my nightingale, wai, my nightingale,
Agidel reeds;
Before dawn "d-day" sounds
The voice of the nightingale.

Ah, my nightingale, wai, my nightingale,
On Agidel dawn rises;
Dawn rises, the soul suffers,
I would like to sing and cry.

Ah, my nightingale, wai, my nightingale,
Sings sitting in the Willows.
About you my secrets
Disclose the nightingale.

Kumoring

Ay, manuk bulbulku, way, manuk bulbulku,
Di antara kumpay Aridel;
Samakkung kuwasan, suwara "harani sina" kadongihan
Suwara jak manuk bulbul.

Ay, manuk bulbulku, way, manuk bulbulku,
Kuwasan minjak dinggak Aridel;
Kuwasan minjak, jiwa jadi mak katopongan,
Nyak haga bunyanyi rik miwang munih.

Ay, manuk bulbulku, way, manuk bulbulku,
Bunyanyi honggop di pang-pang gandarusa.
Tentang niku, rahasiyaku
Dihagana da disingkakko bak manuk bulbul.