Abjad Shahmukhi
Shahmukhi joda da salah osay variasi Huruf Arab untuk nulisko Bahasa Punjabi, khususna Punjabi di nagara Pakistan, say buhorti jak ucapan rajo. Sabonorna Shahmukhi sa sobutan untuk huruf Arab say tipakay untuk nulisko Bahasa Punjabi dilom versi Nastaliq, rik makka hamak sumangna rik huruf Urdu say umum tipakay untuk basa-basa say uwat di nagara Pakistan.
Huruf
[dandani | Sunting sumbor]Vokal
[dandani | Sunting sumbor]| Golar | Simbul | Pamakayan | IPA | Catatan | Cuntuh |
|---|---|---|---|---|---|
| Vokal Buntak | |||||
| Zabar | ◌َ | a | ə | Titulis dinggak huruf | |
| Zer | ◌ِ | i | ɪ | Titulis di bah huruf | |
| Pesh | ◌ُ | u | ʊ | Titulis dinggak huruf | |
| Nūn Ġunna | ◌٘ | ṉ | ◌̃
, ŋ |
Diyakritik vokal nasal | ‘مُون٘ہہ’ (‘pudak’) |
| Tashdīd | ◌ّ | Dobal | ː | Konsonan dobal - ngaliyu'i huruf say titijangko | ‘کّ’ ('kk') |
| Diyakritik injaman | |||||
| Khaṛī Zabar | ◌ٰ | á | ä | Bih tipakay dilom kata injaman jak Bahasa Arab say titamtu bugahan | ‘عیسیٰ’ (‘Isa’) |
| Zabar Tanwīn | ◌ً | an | [ən] | ‘فوراً’ (‘Langsung’) | |
| Diyakritik barih | |||||
| Hamza | ◌ٔ | bumacom-ragom | Nyajakko diftong diantara ruwa vokal, cuntuhna: ‘ئ’, ‘ۓ’, ‘ؤ‘, rik أ , mak titulis sabagay diyakritik tipisah. | ||
Konsonan
[dandani | Sunting sumbor]| No. | Golar[1] | IPA | Uncuk | Tongah | Pangkal | Posay | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الف | alif | /äː/, /ə/, /ɪ/, /ʊ/ | ـا | ـا | ا | ا |
| 2 | بے | bē | /b/ | ـب | ـبـ | بـ | ب |
| 3 | پے | pē | /p/ | ـپ | ـپـ | پـ | پ |
| 4 | تے | tē | /t/ | ـت | ـتـ | تـ | ت |
| 5 | ٹے | ṭē | /ʈ/ | ـٹ | ـٹـ | ٹـ | ٹ |
| 6 | ثے | s̱ē | /s/ | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
| 7 | جيم | jīm | /d͡ʒ/ | ـج | ـجـ | جـ | ج |
| 8 | چے | cē | /t͡ʃ/ | ـچ | ـچـ | چـ | چ |
| 9 | وڈّی حے | waḍḍi ḥē | /ɦ/ | ـح | ـحـ | حـ | ح |
| 10 | خے | k͟hē | /x/ | ـخ | ـخـ | خـ | خ |
| 11 | دال | dāl | /d/ | ـد | ـد | د | د |
| 12 | ڈال | ḍāl | /ɖ/ | ـڈ | ـڈ | ڈ | ڈ |
| 13 | ذال | ẕāl | /z/ | ـذ | ـذ | ذ | ذ |
| 14 | رے | rē | /r/ | ـر | ـر | ر | ر |
| 15 | ڑے | ṛē | /ɽ/ | ـڑ | ـڑ | ڑ | ڑ |
| 16 | زے | zē | /z/ | ـز | ـز | ز | ز |
| 17 | ژے | žē | /ʒ/ | ـژ | ـژ | ژ | ژ |
| 18 | سین | sīn | /s/ | ـس | ـسـ | سـ | س |
| 19 | شین | shīn | /ʃ/ | ـش | ـشـ | شـ | ش |
| 20 | صاد | ṣwād | /s/ | ـص | ـصـ | صـ | ص |
| 21 | ضاد | ẓwād | /z/ | ـض | ـضـ | ضـ | ض |
| 22 | طوئیں | t̤o’ēṉ | /t/ | ـط | ـطـ | طـ | ط |
| 23 | ظوئیں | z̤o’ēṉ | /z/ | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ |
| 24 | عین | ‘ain | /∅/, /äː/, /ə/, /eː/, /oː/, | ـع | ـعـ | عـ | ع |
| 25 | غین | ġain | /ɣ/ | ـغ | ـغـ | غـ | غ |
| 26 | فے | fē | /f/ | ـف | ـفـ | فـ | ف |
| 27 | قاف | qāf | /q/ | ـق | ـقـ | قـ | ق |
| 28 | کاف | kāf | /k/ | ـک | ـکـ | کـ | ک |
| 29 | گاف | gāf | /ɡ/ | ـگ | ـگـ | گـ | گ |
| 30 | لام | lām | /l/ | ـل | ـلـ | لـ | ل |
| 31[2] | اڑلام | ḷām | /ɭ/ | ـلؕ | ـلؕـ | لؕـ | لؕ
(لٌ) |
| 32 | میم | mīm | /m/ | ـم | ـمـ | مـ | م |
| 33 | نون | nūn | /n, ɲ/ | ـن | ـنـ | نـ | ن |
| 34[2] | اڑنون | ṇūn | /ɳ/ | ـݨ | ـݨـ | ݨـ | ݨ
(نٌ) |
| 35 | نون غنّہ | nūn ġunnah | /◌̃, ŋ/ | ـں | ـن٘ـ | ن٘ـ | ں
(ن٘) |
| 36 | واؤ | vā’o | /ʋ, uː, ʊ, oː, ɔː/ | ـو | ـو | و | و |
| 37 | نکی ہے گول ہے |
nikkī hē gol hē |
/ɦ, ɑː, e:/ | ـہ | ـہـ | ہـ | ہ |
| 38 | دو چشمی ہے | do-cashmī hē | /ʰ/
atawa /ʱ/ |
ـھ | ـھـ | ھ | ھ |
| 39 | ہمزہ | hamzah | /ʔ/
, /∅/ |
ء | ء | ء | ء |
| 40 | چھوٹی يے | choṭī yē | /j, iː/ | ـی | ـیـ | یـ | ی |
| 41 | وڈّی يے | waḍḍi yē | /ɛː, eː/ | ـے | N/A | N/A | ے |
Mahongas
[dandani | Sunting sumbor]| No. | Digraf[3] | Transkripsi[3] | IPA | Cuntuh |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بھ | bh | [bʱ] | بھاری |
| 2 | پھ | ph | [pʰ] | پھل |
| 3 | تھ | th | [t̪ʰ] | تھم |
| 4 | ٹھ | ṭh | [ʈʰ] | ٹھیس |
| 5 | جھ | jh | [d͡ʒʱ] | جھاڑی |
| 6 | چھ | ch | [t͡ʃʰ] | چھوکرا |
| 7 | دھ | dh | [d̪ʱ] | دھوبی |
| 8 | ڈھ | ḍh | [ɖʱ] | ڈھول |
| 9 | رھ | rh | [ɾʰ] | بارھویں |
| 10 | ڑھ | ṛh | [ɽʰ] | کڑھنا |
| 11 | کھ | kh | [kʰ] | کھولنا |
| 12 | گھ | gh | [ɡʱ] | گھبراہٹ |
| 13 | لھ | lh | [lʰ] | کولھ |
| 14 | مھ | mh | [mʰ] | ڈمھ |
| 15 | نھ | nh | [nʰ] | چنھاں |
| 16 | وھ | wh | [ʋʰ] | وھایا |
| 17 | یھ | yh | [jʰ] | یھاوا[4] |
| Uncuk | Tongah | Pangkal | |
|---|---|---|---|
| ـہ | ـَ | اَ | |
| یٰ | ـَا | آ | |
| N/A | ـِ | اِ | |
| ـِى | ـِيـ | اِی | |
| ـے | ـيـ | اے | |
| ـَے | ـَيـ | اَے | |
| N/A | ـُ | اُ | |
| ـُو | اُو | ||
| ـو | او | ||
| ـَو | اَو | ||
Angka
[dandani | Sunting sumbor]| Hindu–Arab | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Shahmukhi | ۰
|
۱
|
۲
|
۳
|
۴
|
۵
|
۶
|
۷
|
۸
|
۹
|
Cuntuh Tulisan
[dandani | Sunting sumbor]لہور پاکستانی پنجاب دی راجدھانی اے۔ لوک گݨتی دے نال کراچی توں بعد لہور دوجا سبھ توں وڈا شہر اے۔ لہور پاکستان دا سیاسی، رہتلی کاروباری اتے پڑھائی دا گڑھ اے اتے، ایسے لئی ایہہ نوں پاکستان دا دل وی کہا جاندا اے۔ لہور راوی دریا دے کنڈھے تے وسدا اے۔ ایسدی لوک گݨتی اک کروڑ دے نیڑے اے۔
ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਚੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਹੌਰ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਆਸੀ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਹਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਰਾਵੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ’ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Lahaur Pākistānī Panjāb dī rājtā̀ni ài. Lok giṇtī de nāḷ Karācī tõ bāad Lahaur dūjā sáb tõ vaḍḍā šáir ài. Lahaur Pākistān dā siāsī, kārobāri ate paṛā̀ī dā gáṛ ài te ise laī ínū̃ Pākistān dā dil vī kihā jāndā ài. Lahaur Rāvī dariā de káṇḍè te vassdā ài. Isdī lok giṇtī ikk karoṛ de neṛe ài.
Lahore joda da ibukota jak Punjab Pakistan. Lahore joda da kota paling balak keduo saradu Karachi. Lahore joda da pusat politik, budaya, rik pandidikan Pakistan, sampai-sampai tigolari sabagai jantungna Pakistan. Lahore tipik di pinggir Sungai Ravi, populasina rodik puluh juta jiwa.
Rujukan
[dandani | Sunting sumbor]- ↑ Richard Delacy, Beginner's Urdu Script ISBN 007141987X (2003) McGraw-Hill hal xv–xvi
- ↑ 2,0 2,1 Rarely used in literature, except when a distinction between the pronunciation of the non-retroflex character is needed
- ↑ 3,0 3,1 Urdu Romanization The Library of Congress
- ↑ Citakan:Cite Q