Aksara Tibet
Aksara Tibet joda da salah osay huruf say bujenis Abugida utamona tipakay untuk nulisko Bahasa Tibet rik Dzongkha di sakitaran Pagunungan Himalaya.
Huruf
[dandani | Sunting sumbor]Konsonan
[dandani | Sunting sumbor]| ཀ [ka] | ཁ [ˈka] | ག [ɡa] | ང [ŋa] |
| ཅ [tɕa] | ཆ [ˈtɕa] | ཇ [dʑa] | ཉ [ɲa] |
| ཏ [ta] | ཐ [ˈta] | ད [da] | ན [na] |
| པ [pa] | ཕ [ˈpa] | བ [ba] | མ [ma] |
| ཙ [tsa] | ཚ [ˈtsa] | ཛ [dza] | ཝ [wa] |
| ཞ [ʑa] | ཟ [za] | འ [ɥa] | ཡ [ja] |
| ར [ra] | ལ [la] | ཤ [ɕa] | ས [sa] |
| ཧ [ˈa] | ཨ [a] |
| Mak tihisok langgar |
Tihisok biaso |
Busuara ribah |
Nasal ribah | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Huruf | IPA | Huruf | IPA | Huruf | IPA | Huruf | IPA | |
| Guttural | ཀ | /ka/ | ཁ | /kʰa/ | ག | /ɡa/ | ང | /ŋa/ |
| Palatal | ཅ | /tʃa/ | ཆ | /tʃʰa/ | ཇ | /dʒa/ | ཉ | /ɲa/ |
| Dental | ཏ | /ta/ | ཐ | /tʰa/ | ད | /da/ | ན | /na/ |
| ཙ | /tsa/ | ཚ | /tsʰa/ | ཛ | /dza/ | ཝ | /wa/ | |
| Labial | པ | /pa/ | ཕ | /pʰa/ | བ | /ba/ | མ | /ma/ |
| ribah | ཞ | /ʒa/ | ཟ | /za/ | འ | /a/ ⟨ʼa⟩ | ཡ | /ja/ |
| biaso | ར | /ra/ | ལ | /la/ | ཤ | /ʃa/ | ས | /sa/ |
| langgar | ཧ | /ha/ | ཨ | /a/ ⟨ꞏa⟩ | ||||
| Huruf | W | TP | DP | A | THL | Huruf | W | TP | DP | A | THL | Huruf | W | TP | DP | A | THL | Huruf | W | TP | DP | A | THL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ཀ | ka | g | ka | ka | ka | ཁ | kha | k | kha | kha | kha | ག | ga* | k* | kha* | ga* | ga* | ང | nga | ng | nga | nga | nga |
| ཅ | ca | j | ca | ca | cha | ཆ | cha | q | cha | cha | cha | ཇ | ja* | q* | cha* | ja* | ja* | ཉ | nya | ny | nya | nya | nya |
| ཏ | ta | d | ta | ta | ta | ཐ | tha | t | tha | tha | ta | ད | da* | t* | tha* | da* | da* | ན | na | n | na | na | na |
| པ | pa | b | pa | pa | pa | ཕ | pha | p | pha | pha | pa | བ | ba* | p* | pha* | ba* | ba* | མ | ma | m | ma | ma | ma |
| ཙ | tsa | z | tsa | tsa | tsa | ཚ | tsha | c | tsha | tsha | tsa | ཛ | dza* | c* | tsha* | dza* | dza* | ཝ | wa | w | wa | wa | wa |
| ཞ | zha* | x* | sha* | zha* | zha* | ཟ | za* | s* | sa* | za* | za* | འ | 'a | - | a | 'a | a | ཡ | ya | y | ya | ya | ya |
| ར | ra | r | ra | ra | ra | ལ | la | l | la | la | la | ཤ | sha | x | sha | sha | sha | ས | sa | s | sa | sa | sa |
| ཧ | ha | h | ha | ha | ha | ཨ | a | a | a | a | a | ||||||||||||
| * – Bih tipakay dilom kata-kata injaman | |||||||||||||||||||||||
Vokal
[dandani | Sunting sumbor]| Tanda Vokal | IPA | Tanda Vokal | IPA | Tanda Vokal | IPA | Tanda Vokal | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ི | /i/ | ུ | /u/ | ེ | /e/ | ོ | /o/ |
Huruf Tambahan
[dandani | Sunting sumbor]| Huruf | Tipakay dilom Bahasa | Romanisasi & IPA |
|---|---|---|
| ཫ | Balti | qa /qa/
(/q/) |
| ཬ | Balti | ɽa /ɽa/
(/ɽ/) |
| ཁ༹ | Balti | xa /χa/
(/χ/) |
| ག༹ | Balti | ɣa /ʁa/
(/ʁ/) |
| ཕ༹ | China | fa /fa/
(/f/) |
| བ༹ | China | va /va/
(/v/) |
| གྷ | Sanskerta | gha /ɡʱ/ |
| ཛྷ | Sanskerta | jha /ɟʱ, d͡ʒʱ/ |
| ཊ | Sanskerta | ṭa /ʈ/ |
| ཋ | Sanskerta | ṭha /ʈʰ/ |
| ཌ | Sanskerta | ḍa /ɖ/ |
| ཌྷ | Sanskerta | ḍha /ɖʱ/ |
| ཎ | Sanskerta | ṇa /ɳ/ |
| དྷ | Sanskerta | dha /d̪ʱ/ |
| བྷ | Sanskerta | bha /bʱ/ |
| ཥ | Sanskerta | ṣa /ʂ/ |
| ཀྵ | Sanskerta | kṣa /kʂ/ |
| Tanda Vokal | Tipakay dilom Bahasa | Romanisasi & IPA |
|---|---|---|
| ཱ | Sanskerta | ā /aː/ |
| ཱི | Sanskerta | ī /iː/ |
| ཱུ | Sanskerta | ū /uː/ |
| ཻ | Sanskerta | ai /ɐi̯/ |
| ཽ | Sanskerta | au /ɐu̯/ |
| ྲྀ | Sanskerta | ṛ /r̩/ |
| ཷ | Sanskerta | ṝ /r̩ː/ |
| ླྀ | Sanskerta | ḷ /l̩/ |
| ཹ | Sanskerta | ḹ /l̩ː/ |
| ཾ | Sanskerta | aṃ /◌̃/ |
| ྃ | Sanskerta | aṃ /◌̃/ |
| ཿ | Sanskerta | aḥ /h/ |
| Simbul/ Grafem |
Golar | Tipakay dilom Bahasa | Fungsi |
|---|---|---|---|
| ྄ | srog med | Sanskerta | nokonko atawa ngamatiko bunyi vokal usungan say nandok di huruf konsonan |
| ྅ | paluta | Sanskerta | tipakay untuk nijangko suwara vokal |
Simbul
[dandani | Sunting sumbor]| Simbul/ Grafem |
Golar | Fungsi |
|---|---|---|
| ༄༅། ། | ཡིག་མགོ yig mgo |
nandai awal jak samungkal tulisan, samakkung judul, halaman mukak pecha |
| ༃ | གཏེར་ཡིག་མགོ gter yig mgo |
tipakay sabagay gonti jak yig mgo dilom tulisan terma |
| ༁ | ཡིག་མགོ་ཨ་ཕྱེད yig mgo a phyed |
tipakay sabagay gonti jak yig mgo dilom tulisan terma |
| ༆ | དཔེ་རྙིང་ཡིག་མགོ dpe rnying yig mgo |
samungkal variasi jak yig mgo tihalui dilom tulisan-tulisan Tibet Bahari |
| ༉ | བསྐུར་ཡིག་མགོ bskur yig mgo |
daftar pancacah (Dzongkha) |
| ་ | ཚེག tseg |
suku kata pamisah, tipakay munih sabagay pamisah untuk ambonori tulisan dilom pecha |
| ། | ཤད shad |
titik, koma, atawa titik koma (nandai akhir kalimat atawa klausa, rik buasal jak aksara danda dilom aksara India) |
| ། ། | ཉིས་ཤད nyis shad |
nandai akhir paragraf atawa topik. (cp. pilcrow) |
| ༎ །། | བཞི་ཤད bzhi shad |
nandai akhir bab atawa kaunyin bagiyan |
| ། །། | གསུམ་ཤད gsum shad |
goh-goh rik bzhi shad, tapi tipakay harak huruf samakkungna joda da huruf ཀ atawa ག |
| ༑ | རིན་ཆེན་སྤུངས་ཤད rin chen spungs shad |
anggontiko shad Radu posay, suku kata haruk, anjajakko guk kapara pambaca amon suku kata samakkungna bulanjut jak tulisan di baris samakkungna |
| ༏ | ཚེག་ཤད tsheg shad |
variasi jak rin chen spungs shad |
| ༐ | ཉིསཚེག་ཤད nyis tsheg shad |
variasi jak rin chen spungs shad |
| ༈ | སྦྲུལ་ཤད sbrul shad |
nandai timulai tulisan ompay, risok dilom kumpulan tulisan, misahko bab, rik ngalilingi tulisan say tisisipko |
| ༔ | གཏེར་ཤད gter shad |
anggontiko shad rik variasi thereof dilom tulisan terma |
| ༒ | རྒྱ་གྲམ་ཤད rgya gram shad |
kadang-kadang tipakay guway anggontiko yig mgo dilom tulisan terma |
| ༸ | ཆེ་མགོ che mgo |
sacara harfiyah, "hulu balak"—tipakay samakkung ngarujuk guk Dalai Lama atawa golar lama atawa tulku ponting barihna say nuntut rasa hormat say paling balak |
| ༴ | བསྡུས་རྟགས bsdus rtags |
pangulangan |
| ༓ | འཛུད་རྟགས་མེ་ལོང་ཅན 'dzud rtags me long can |
tanda sisipan (anjajakko panyisipan tulisan) |
| ༼ | ཨང་ཁང་གཡོན་འཁོར ang khang g.yon 'khor |
brakit hatok kiri |
| ༽ | ཨང་ཁང་གཡས་འཁོར ang khang g.yas 'khor |
brakit hatok kanan |
| ༺ | གུག་རྟགས་གཡོན gug rtags g.yon |
brakit kiri |
| ༻ | གུག་རྟགས་གཡས gug rtags g.yas |
brakit kanan |
Angka
[dandani | Sunting sumbor]| Angka Tibet | ༠ | ༡ | ༢ | ༣ | ༤ | ༥ | ༦ | ༧ | ༨ | ༩ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Angka Diwanagori | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| Angka Arab | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Angka Pocohan Tibet | ༳ | ༪ | ༫ | ༬ | ༭ | ༮ | ༯ | ༰ | ༱ | ༲ |
| Angka Pocohan Arab | -0.5 | 0.5 | 1.5 | 2.5 | 3.5 | 4.5 | 5.5 | 6.5 | 7.5 | 8.5 |
Cuntuh Tulisan
[dandani | Sunting sumbor]UDHR pasal 1
[dandani | Sunting sumbor]འགྲོ་ བ་ མིའི་ རིགས་ རྒྱུད་ ཡོངས་ ལ་ སྐྱེས་ ཙམ་ ཉིད་ ནས་ ཆེ་ མཐོངས་ དང༌། ཐོབ་ ཐངགི་ རང་ དབང་ འདྲ་ མཉམ་ དུ་ ཡོད་ ལ། ཁོང་ ཚོར་ རང་ བྱུང་ གི་ བློ་ རྩལ་ དང་ བསམ་ ཚུལ་ བཟང་ པོ་ འདོན་ པའི་ འོས་ བབས་ ཀྱང་ ཡོད། དེ་ བཞིན་ ཕན་ ཚུན་ གཅིག་ གིས་ གཅིག་ ལ་ བུ་ སྤུན་ གྱི་ འདུ་ ཤེས་ འཛིན་ པའི་ བྱ་ སྤྱོད་ ཀྱང་ ལག་ ལེན་ བསྟར་ དགོས་ པ་ ཡིན
'gro ba mi'i rigs rgyud yongs la skyes tsam nyid nas che mthongs dang thob thangagi rang dbang 'dra mnyam du yod la khong tshor rang byung gi blo rtsal dang bsam tshul bzang po 'don pa'i 'os babs kyang yod de bzhin phan tshun gcig gis gcig la bu spun gyi 'du shes 'dzin pa'i bya spyod kyang lag len bstar dgos pa yin
འགྲོ་བ་མི་རིགས་ག་ར་དབང་ཆ་འདྲ་མཏམ་འབད་སྒྱེཝ་ལས་ག་ར་གིས་གཅིག་ལུ་སྤུན་ཆའི་དམ་ཚིག་བསྟན་དགོ།
’Grobamirigsgaradbaṅcha’dramtam’badsgyewlasgaragisgcigluspuncha’idamtshigbstandgo.
བེན།ན་ མཱི།ཀ།དེ པྲཏིཥྛ། ཐེན་ ཡ།ངཏ།མལ། ཨ།ན།ར་རཱི ཀེམ།ཧེནྶེན་ སྭ་ཏནྟྲ ཐེན་ ཙོཙོ ཏ།ལ།. ཐེནཱིཀ།དེ བུདྣི ཐེན་ ཝིཝིཀ་ ཀིནྡ།སཱི ཁ།བ། ཏ།ལ། ཨོམ་ གཱིསེམ་གཱིལ། གུང་རཱི ཌཱིཀྤ། ཧྲིཀྤ། ལ།ཏོསེད། མུལ།
མི་རིགས་ཏེ་རི་རང་དབང་དང་རྩི་མཐོང་གི་ཐོབ་ཐང་འདྲ་འདྲའི་ཐོག་སྐྱེའུ་ཡིན། གང་ག་རྣམ་དཔྱོད་དང་ཤེས་རབ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་འོད་དུབ་ཡིན་ཙང་། ཕར་ཚུར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་སྤུན་གྱི་འདུ་ཤེས་འཇོག་དགོས་ཀྱི།
Mi rig te ri raṅvāṅ daṅ cithoṅ gi thopthaṅ ḍaḍaï thog kyeu yin. Gaṅ ga namjyod daṅ śesrab lhankye su oddub yin caṅ, pharchur cyiggi-cyigla pungyi duśes jyoggogyi.
Mi rigs te ri rang dbang dang rtsi thong gi thob thang 'dra 'dra'i thog skyeu yin. Gang ga rnam dpyod dang shes rab lhan skyes su 'od dub yin tsang, phar tshur gcig gis gcig la spun gyi 'du shes 'jog dgos kyi.
Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.