Bahasa Bhojpuri

Bahasa Bhojpuri
भोजपुरी - 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 Bhojpurī

Dipakay bak	Jolma Bhojpuri
Jumlah Panutur	51 juta
Wilayah	India rik Nepal
Kaluwarga Basa	Indo-Eropa • Indo-Iran • Indo-Arya • Bahasa Bhojpuri
Huruf	Aksara Diwanagori Aksara Kaithi
Status
Resmi di
Diatur bak	Bihar (Bhojpuri Academy) Delhi (Maithili - Bhojpuri Academy, Delhi) Madhya Pradesh (Bhojpuri Sahitya Academy)
Status Basa	Lokok tipakay
Kode Basa


ISO 639-3	bho

Basa Bhojpuri atawa भोजपुरी - 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲^ⓘ joda da salah osay basa Indo-Arya say dituturko Jolma Bhojpuri di nagara bagiyan Bihar, India rik Nepal.^[1]^[2] Ija utamona tipakay di Uttar Pradesh darak, rik di topi Bihar.^[1]

Basa hasa tikuruk dilom rumpun bahasa Indo-Arya darak rik di tahun 2000 dituturko sakitar 5% jak populasi nagara India.^[3] Bhojpuri sa katurunan jak Magadhi Prakrit rik lokok bukahikan rik Basa Maithili, Magahi, Bangla, Odia, Assam, rik Rumpun Bahasa Indo-Arya darak barihna.^[4]

Huruf

Kaithi

Oklusif
	Mak busuwara					Busuwara					Nasal
	Mak ngahombus			Ngahombuz		Mak ngahombus			Ngahombus		Nasal
	Letter	Trans.	IPA	Letter	Trans.	Huruf	Trans.	IPA	Huruf	Trans.	Huruf	Trans.	IPA
Velar	𑂍	k	/k/	𑂎	kh	𑂏	g	/ɡ/	𑂐	gh	𑂑	ṅ	/ŋ/
Palatal	𑂒	c	/c/	𑂓	ch	𑂔	j	/ɟ/	𑂕	jh	𑂖	ñ	/ɲ/
Retrofleks	𑂗	ṭ	/ʈ/	𑂘	ṭh	𑂙	ḍ	/ɖ/	𑂛	ḍh	𑂝	ṇ	/ɳ/
Retrofleks						𑂚	ṛ	/ɽ/	𑂜	ṛh
Dental	𑂞	t	/t/	𑂟	th	𑂠	d	/d/	𑂡	dh	𑂢	n	/n/
Labial	𑂣	p	/p/	𑂤	ph	𑂥	b	/b/	𑂦	bh	𑂧	m	/m/

Sonoran rik Frikatif
	Palatal			Retrofleks			Dental			Labial
	Letter	Trans.	IPA	Huruf	Trans.	IPA	Huruf	Trans.	IPA	Huruf	Trans.	IPA
Sonoran	𑂨	y	/j/	𑂩	r	/r/	𑂪	l	/l/	𑂫	v	/ʋ/
Sibilan	𑂬	ś	/ɕ/	𑂭	ṣ	/ʂ/	𑂮	s	/s/
	Barihna
	𑂯	h	/h/

Vokal
	Trans.	Huruf	Diyakritik	Cuntuh makay huruf Ka	Trans.	Huruf	Diyakritik	Cuntuh makay huruf Ka
Guttural	a	𑂃		𑂍	ā	𑂄	𑂰	𑂍𑂰
Palatal	i	𑂅	𑂱	𑂍𑂱	ī	𑂆	𑂲	𑂍𑂲
Ambuntor	u	𑂇	𑂳	𑂍𑂳	ū	𑂈	𑂴	𑂍𑂴
Palatoguttural	e	𑂉	𑂵	𑂍𑂵	ai	𑂊	𑂶	𑂍𑂶
Labioguttural	o	𑂋	𑂷	𑂍𑂷	au	𑂌	𑂸	𑂍𑂸

Diyakritik	Golar	Fungsi (B. Inggris)
𑂀	chandrabindu	A chandrabindu denotes nasalisation although it is not normally used with Kaithi.^[5]
𑂁	anusvara	An anusvara in Kaithi represents true vowel nasalisation.^[5] For example, 𑂍𑂁, kaṃ.
𑂂	visarga	Visarga is a Sanskrit holdover originally representing /h/. For example, 𑂍𑂂 kaḥ.^[5]
𑂹	halanta	A virama removes a consonant's inherent a and in some cases forms consonant clusters. Compare 𑂧𑂥 maba with 𑂧𑂹𑂥 mba.^[6]
𑂺	nuqta	A nuqta is used to extend letters to represent non-native sounds. For example, 𑂔 ja + nuqta = 𑂔𑂺, which represents Arabic zayin.^[5]

Tanda	Jabaran (B. Inggris)
𑂻	The abbreviation sign is one method of representing abbreviations in Kaithi.^[5] For example, 𑂪𑂱𑂎𑂱𑂞𑂧 can be abbreviated as 𑂪𑂲𑂻.^[5]
𑂽	The number sign is used with digits for enumerated lists and numerical sequences.^[5] It can appear above, below, or before a digit or sequence of digits.^[5] For example, 𑂽१२३.
𑂼	The enumeration sign is a spacing version of the number sign.^[6] It always appears before a digit or sequence of digits (never above or below).
𑂾	The section sign indicates the end of a sentence.^[6]
𑂿	The double section sign indicates the end of a larger section of text, such as a paragraph.^[6]
𑃀	Danda is a Kaithi-specific danda, which can mark the end of a sentence or line.
𑃁	Double danda is a Kaithi-specific double danda.

Huruf Kaithi biyasona makay angka Diwanagori

**Angka Devanāgarī**
०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
0‎	1‎	2‎	3‎	4‎	5‎	6‎	7‎	8‎	9‎

Tabol Diyakritik

्	𑂃	𑂄	𑂅	𑂆	𑂇	𑂈	𑂉	𑂊	𑂋	𑂌	𑂃𑂁	𑂃𑂂
𑂹𑂍	𑂍	𑂍𑂰	𑂍𑂱	𑂍𑂲	𑂍𑂳	𑂍𑂴	𑂍𑂵	𑂍𑂶	𑂍𑂷	𑂍𑂸	𑂍𑂁	𑂍𑂂
𑂹𑂎	𑂎	𑂎𑂰	𑂎𑂱	𑂎𑂲	𑂎𑂳	𑂎𑂴	𑂎𑂵	𑂎𑂶	𑂎𑂷	𑂎𑂸	𑂎𑂁	𑂎𑂂
𑂹𑂏	𑂏	𑂏𑂰	𑂏𑂱	𑂏𑂲	𑂏𑂳	𑂏𑂴	𑂏𑂵	𑂏𑂶	𑂏𑂷	𑂏𑂸	𑂏𑂁	𑂏𑂂
𑂹𑂐	𑂐	𑂐𑂰	𑂐𑂱	𑂐𑂲	𑂐𑂳	𑂐𑂴	𑂐𑂵	𑂐𑂶	𑂐𑂷	𑂐𑂸	𑂐𑂁	𑂐𑂂
𑂑𑂹	𑂑	𑂑𑂰	𑂑𑂱	𑂑𑂲	𑂑𑂳	𑂑𑂴	𑂑𑂵	𑂑𑂶	𑂑𑂷	𑂑𑂸	𑂑𑂁	𑂑𑂂
𑂹𑂒	𑂒	𑂒𑂰	𑂒𑂱	𑂒𑂲	𑂒𑂳	𑂒𑂴	𑂒𑂵	𑂒𑂶	𑂒𑂷	𑂒𑂸	𑂒𑂁	𑂒𑂂
𑂓𑂹	𑂓	𑂓𑂰	𑂓𑂱	𑂓𑂲	𑂓𑂳	𑂓𑂴	𑂓𑂵	𑂓𑂶	𑂓𑂷	𑂓𑂸	𑂓𑂁	𑂓𑂂
𑂹𑂔	𑂔	𑂔𑂰	𑂔𑂱	𑂔𑂲	𑂔𑂳	𑂔𑂴	𑂔𑂵	𑂔𑂶	𑂔𑂷	𑂔𑂸	𑂔𑂁	𑂔𑂂
𑂕𑂹	𑂕	𑂕𑂰	𑂕𑂱	𑂕𑂲	𑂕𑂳	𑂕𑂴	𑂕𑂵	𑂕𑂶	𑂕𑂷	𑂕𑂸	𑂕𑂁	𑂕𑂂
𑂹𑂖	𑂖	𑂖𑂰	𑂖𑂱	𑂖𑂲	𑂖𑂳	𑂖𑂴	𑂖𑂵	𑂖𑂶	𑂖𑂷	𑂖𑂸	𑂖𑂁	𑂖𑂂
𑂗𑂹	𑂗	𑂗𑂰	𑂗𑂱	𑂗𑂲	𑂗𑂳	𑂗𑂴	𑂗𑂵	𑂗𑂶	𑂗𑂷	𑂗𑂸	𑂗𑂁	𑂗𑂂
𑂘𑂹	𑂘	𑂘𑂰	𑂘𑂱	𑂘𑂲	𑂘𑂳	𑂘𑂴	𑂘𑂵	𑂘𑂶	𑂘𑂷	𑂘𑂸	𑂘𑂁	𑂘𑂂
𑂙𑂹	𑂙	𑂙𑂰	𑂙𑂱	𑂙𑂲	𑂙𑂳	𑂙𑂴	𑂙𑂵	𑂙𑂶	𑂙𑂷	𑂙𑂸	𑂙𑂁	𑂙𑂂
𑂛𑂹	𑂛	𑂛𑂰	𑂛𑂱	𑂛𑂲	𑂛𑂳	𑂛𑂴	𑂛𑂵	𑂛𑂶	𑂛𑂷	𑂛𑂸	𑂛𑂁	𑂛𑂂
𑂹𑂝	𑂝	𑂝𑂰	𑂝𑂱	𑂝𑂲	𑂝𑂳	𑂝𑂴	𑂝𑂵	𑂝𑂶	𑂝𑂷	𑂝𑂸	𑂝𑂁	𑂝𑂂
𑂹𑂞	𑂞	𑂞𑂰	𑂞𑂱	𑂞𑂲	𑂞𑂳	𑂞𑂴	𑂞𑂵	𑂞𑂶	𑂞𑂷	𑂞𑂸	𑂞𑂁	𑂞𑂂
𑂹𑂟	𑂟	𑂟𑂰	𑂟𑂱	𑂟𑂲	𑂟𑂳	𑂟𑂴	𑂟𑂵	𑂟𑂶	𑂟𑂷	𑂟𑂸	𑂟𑂁	𑂟𑂂
𑂹𑂠	𑂠	𑂠𑂰	𑂠𑂲	𑂠𑂲	𑂠𑂳	𑂠𑂴	𑂠𑂵	𑂠𑂶	𑂠𑂷	𑂠𑂸	𑂠𑂁	𑂠𑂂
𑂹𑂡	𑂡	𑂡𑂰	𑂡𑂱	𑂡𑂲	𑂡𑂳	𑂡𑂴	𑂡𑂵	𑂡𑂶	𑂡𑂷	𑂡𑂸	𑂡𑂁	𑂡𑂂
𑂹𑂢	𑂢	𑂢𑂰	𑂢𑂱	𑂢𑂲	𑂢𑂳	𑂢𑂴	𑂢𑂵	𑂢𑂶	𑂢𑂷	𑂢𑂸	𑂢𑂁	𑂢𑂂
𑂹𑂣	𑂣	𑂣𑂰	𑂣𑂱	𑂣𑂲	𑂣𑂳	𑂣𑂴	𑂣𑂵	𑂣𑂶	𑂣𑂷	𑂣𑂸	𑂣𑂁	𑂣𑂂
𑂹𑂤	𑂤	𑂤𑂰	𑂤𑂱	𑂤𑂲	𑂤𑂳	𑂤𑂴	𑂤𑂵	𑂤𑂶	𑂤𑂷	𑂤𑂸	𑂤𑂁	𑂤𑂂
𑂹𑂥	𑂥	𑂥𑂰	𑂥𑂱	𑂥𑂲	𑂥𑂳	𑂥𑂴	𑂥𑂵	𑂥𑂶	𑂥𑂷	𑂥𑂸	𑂥𑂁	𑂥𑂂
𑂹𑂦	𑂦	𑂦𑂰	𑂦𑂱	𑂦𑂲	𑂦𑂳	𑂦𑂴	𑂦𑂵	𑂦𑂶	𑂦𑂷	𑂦𑂸	𑂦𑂁	𑂦𑂂
𑂹𑂧	𑂧	𑂧𑂰	𑂧𑂱	𑂧𑂲	𑂧𑂳	𑂧𑂴	𑂧𑂵	𑂧𑂶	𑂧𑂷	𑂧𑂸	𑂧𑂁	𑂧𑂂
𑂹𑂨	𑂨	𑂨𑂰	𑂨𑂱	𑂨𑂲	𑂨𑂳	𑂨𑂴	𑂨𑂵	𑂨𑂶	𑂨𑂷	𑂨𑂸	𑂨𑂁	𑂨𑂂
𑂹𑂩	𑂩	𑂩𑂰	𑂩𑂱	𑂩𑂲	𑂩𑂳	𑂩𑂴	𑂩𑂵	𑂩𑂶	𑂩𑂷	𑂩𑂸	𑂩𑂁	𑂩𑂂
𑂹𑂪	𑂪	𑂪𑂰	𑂪𑂱	𑂪𑂲	𑂪𑂳	𑂪𑂴	𑂪𑂵	𑂪𑂶	𑂪𑂷	𑂪𑂸	𑂪𑂁	𑂪𑂂
𑂹𑂫	𑂫	𑂫𑂰	𑂫𑂱	𑂫𑂲	𑂫𑂳	𑂫𑂴	𑂫𑂵	𑂫𑂶	𑂫𑂷	𑂫𑂸	𑂫𑂁	𑂫𑂂
𑂹𑂬	𑂬	𑂬𑂰	𑂬𑂱	𑂬𑂲	𑂬𑂳	𑂬𑂴	𑂬𑂵	𑂬𑂶	𑂬𑂷	𑂬𑂸	𑂬𑂁	𑂬𑂂
𑂹𑂭	𑂭	𑂭𑂰	𑂭𑂱	𑂭𑂲	𑂭𑂳	𑂭𑂴	𑂭𑂵	𑂭𑂶	𑂭𑂷	𑂭𑂸	𑂭𑂁	𑂭𑂂
𑂹𑂮	𑂮	𑂮𑂰	𑂮𑂱	𑂮𑂲	𑂮𑂳	𑂮𑂴	𑂮𑂵	𑂮𑂶	𑂮𑂷	𑂮𑂸	𑂮𑂁	𑂮𑂂
𑂹𑂯	𑂯	𑂯𑂰	𑂯𑂱	𑂯𑂲	𑂯𑂳	𑂯𑂴	𑂯𑂵	𑂯𑂶	𑂯𑂷	𑂯𑂸	𑂯𑂁	𑂯𑂂

Diwanagori

Konsonan

Fonetik →	sparśa (Oklusif)								anunāsika (Nasal)		antastha (Aproksiman)		ūṣman/saṃgharṣī (Frikatif)
Bubunyi →	aghoṣa				saghoṣa								aghoṣa		saghoṣa
Ngahisok →	alpaprāṇa		mahāprāṇa		alpaprāṇa		mahāprāṇa		alpaprāṇa				mahāprāṇa
kaṇṭhya (Velar)	क	ka [k]	ख	kha [kʰ]	ग	ga [ɡ]	घ	gha [ɡʱ]	ङ	ṅa [ŋ]					ह	ha [ɦ]
tālavya (Palatal)	च	ca [tʃ]	छ	cha [tʃʰ]	ज	ja [dʒ]	झ	jha [dʒʱ]	ञ	ña [ɲ]	य	ya [j]	श	śa [ʃ]
mūrdhanya (Retrofleks)	ट	ṭa [ʈ]	ठ	ṭha [ʈʰ]	ड	ḍa [ɖ]	ढ	ḍha [ɖʱ]	ण	ṇa [ɳ]	र	ra [r]	ष	ṣa [ʂ]
dantya (Dental)	त	ta [t̪]	थ	tha [t̪ʰ]	द	da [d̪]	ध	dha [d̪ʱ]	न	na [n]	ल	la [l]	स	sa [s]
oṣṭhya (Labial)	प	pa [p]	फ	pha [pʰ]	ब	ba [b]	भ	bha [bʱ]	म	ma [m]	व	va [ʋ]

Vokal

	Bontuk Posay	IAST	ISO	IPA	Diyakritik rik huruf पBarakhadi	Bontuk Posay	IAST	ISO	IPA	Diyakritik rik huruf पBarakhadi
kaṇṭhya (Guttural)	अ	a		[ɐ]	प	आ	ā		[aː]	पा
tālavya (Palatal)	इ	i		[i]	पि	ई	ī		[iː]	पी
oṣṭhya (Labial)	उ	u		[u]	पु ⁶	ऊ	ū		[uː]	पू ⁶
mūrdhanya (Retrofleks)	ऋ	ṛ	r̥	[r̩]	पृ	ॠ ⁴	ṝ	r̥̄	[r̩ː]	पॄ
dantya (Dental)	ऌ ⁴	ḷ	l̥	[l̩]	पॢ	ॡ ^4, ⁵	ḹ	l̥̄	[l̩ː]	पॣ
kaṇṭhatālavya (Palatoguttural)	ए	e	ē	[eː]	पे	ऐ	ai		[ɑj]	पै
kaṇṭhoṣṭhya (Labioguttural)	ओ	o	ō	[oː]	पो	औ	au		[ɑw]	पौ
	अं / ं ^1,2	ṃ	ṁ	[◌̃]	पं	अः / ः ¹	ḥ		[h]	पः
	ॲ / ऍ ⁷		ê	[æ]	पॅ	ऑ ⁷		ô	[ɒ]	पॉ

a	ā	ê	ô	i	ī	u	ū	e	ē	ai	o	ō	au	r̥	r̥̄	l̥	l̥̄	ṁ	ḥ
अ	आ	ॲ	ऑ	इ	ई	उ	ऊ	ऎ	ए	ऐ	ऒ	ओ	औ	ऋ	ॠ	ऌ	ॡ	अं	अः
	ा	ॅ	ॉ	ि	ी	ु	ू	ॆ	े	ै	ॊ	ो	ौ	ृ	ॄ	ॢ	ॣ	ं	ः	्
ka	kā	kê	kô	ki	kī	ku	kū	ke	kē	kai	ko	kō	kau	kr̥	kr̥̄	kl̥	kl̥̄	kaṁ	kaḥ	k
क	का	कॅ	कॉ	कि	की	कु	कू	कॆ	के	कै	कॊ	को	कौ	कृ	कॄ	कॢ	कॣ	कं	कः	क्

Angka

**Angka Devanāgarī**
०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
0‎	1‎	2‎	3‎	4‎	5‎	6‎	7‎	8‎	9‎

Tabol Barakhadi

Tabol Barakhadi
	a	ā	i	ī	u	ū	e	ai	o	au	aṁ	aḥ
	अ‎	आ‎	इ‎	ई‎	उ‎	ऊ‎	ए‎	ऐ‎	ओ‎	औ‎	अं‎	अः‎
k-	क‎	का‎	कि‎	की‎	कु‎	कू‎	के‎	कै‎	को‎	कौ‎	कं‎	कः‎
kh-	ख‎	खा‎	खि‎	खी‎	खु‎	खू‎	खे‎	खै‎	खो‎	खौ‎	खं‎	खः‎
g-	ग‎	गा‎	गि‎	गी‎	गु‎	गू‎	गे‎	गै‎	गो‎	गौ‎	गं‎	गः‎
gh-	घ‎	घा‎	घि‎	घी‎	घु‎	घू‎	घे‎	घै‎	घो‎	घौ‎	घं‎	घः‎
ṅ-	ङ‎	ङा‎	ङि‎	ङी‎	ङु‎	ङू‎	ङे‎	ङै‎	ङो‎	ङौ‎	ङं‎	ङः‎
c-	च‎	चा‎	चि‎	ची‎	चु‎	चू‎	चे‎	चै‎	चो‎	चौ‎	चं‎	चः‎
ch-	छ‎	छा‎	छि‎	छी‎	छु‎	छू‎	छे‎	छै‎	छो‎	छौ‎	छं‎	छः‎
j-	ज‎	जा‎	जि‎	जी‎	जु‎	जू‎	जे‎	जै‎	जो‎	जौ‎	जं‎	जः‎
jh-	झ‎	झा‎	झि‎	झी‎	झु‎	झू‎	झे‎	झै‎	झो‎	झौ‎	झं‎	झः‎
ñ-	ञ‎	ञा‎	ञि‎	ञी‎	ञु‎	ञू‎	ञे‎	ञै‎	ञो‎	ञौ‎	ञं‎	ञः‎
ṭ-	ट‎	टा‎	टि‎	टी‎	टु‎	टू‎	टे‎	टै‎	टो‎	टौ‎	टं‎	टः‎
ṭh-	ठ‎	ठा‎	ठि‎	ठी‎	ठु‎	ठू‎	ठे‎	ठै‎	ठो‎	ठौ‎	ठं‎	ठः‎
ḍ-	ड‎	डा‎	डि‎	डी‎	डु‎	डू‎	डे‎	डै‎	डो‎	डौ‎	डं‎	डः‎
ḍh-	ढ‎	ढा‎	ढि‎	ढी‎	ढु‎	ढू‎	ढे‎	ढै‎	ढो‎	ढौ‎	ढं‎	ढः‎
ṇ-	ण‎	णा‎	णि‎	णी‎	णु‎	णू‎	णे‎	णै‎	णो‎	णौ‎	णं‎	णः‎
t-	त‎	ता‎	ति‎	ती‎	तु‎	तू‎	ते‎	तै‎	तो‎	तौ‎	तं‎	तः‎
th-	थ‎	था‎	थि‎	थी‎	थु‎	थू‎	थे‎	थै‎	थो‎	थौ‎	थं‎	थः‎
d-	द‎	दा‎	दि‎	दी‎	दु‎	दू‎	दे‎	दै‎	दो‎	दौ‎	दं‎	दः‎
dh-	ध‎	धा‎	धि‎	धी‎	धु‎	धू‎	धे‎	धै‎	धो‎	धौ‎	धं‎	धः‎
n-	न‎	ना‎	नि‎	नी‎	नु‎	नू‎	ने‎	नै‎	नो‎	नौ‎	नं‎	नः‎
p-	प‎	पा‎	पि‎	पी‎	पु‎	पू‎	पे‎	पै‎	पो‎	पौ‎	पं‎	पः‎
ph-	फ‎	फा‎	फि‎	फी‎	फु‎	फू‎	फे‎	फै‎	फो‎	फौ‎	फं‎	फः‎
b-	ब‎	बा‎	बि‎	बी‎	बु‎	बू‎	बे‎	बै‎	बो‎	बौ‎	बं‎	बः‎
bh-	भ‎	भा‎	भि‎	भी‎	भु‎	भू‎	भे‎	भै‎	भो‎	भौ‎	भं‎	भः‎
m-	म‎	मा‎	मि‎	मी‎	मु‎	मू‎	मे‎	मै‎	मो‎	मौ‎	मं‎	मः‎
y-	य‎	या‎	यि‎	यी‎	यु‎	यू‎	ये‎	यै‎	यो‎	यौ‎	यं‎	यः‎
r-	र‎	रा‎	रि‎	री‎	रु‎	रू‎	रे‎	रै‎	रो‎	रौ‎	रं‎	रः‎
l-	ल‎	ला‎	लि‎	ली‎	लु‎	लू‎	ले‎	लै‎	लो‎	लौ‎	लं‎	लः‎
v-	व‎	वा‎	वि‎	वी‎	वु‎	वू‎	वे‎	वै‎	वो‎	वौ‎	वं‎	वः‎
ś-	श‎	शा‎	शि‎	शी‎	शु‎	शू‎	शे‎	शै‎	शो‎	शौ‎	शं‎	शः‎
ṣ-	ष‎	षा‎	षि‎	षी‎	षु‎	षू‎	षे‎	षै‎	षो‎	षौ‎	षं‎	षः‎
s-	स‎	सा‎	सि‎	सी‎	सु‎	सू‎	से‎	सै‎	सो‎	सौ‎	सं‎	सः‎
h-	ह‎	हा‎	हि‎	ही‎	हु‎	हू‎	हे‎	है‎	हो‎	हौ‎	हं‎	हः‎

Cuntuh Tulisan

UDHR pasal 1;

Bhojpuri (Kaithi)

𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 ૧: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵 𑃀 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂢𑂹𑂞:𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰𑃁

Bhojpuri (Devanagari)

अनुच्छेद १: सबहि लोकानि आजादे जन्मेला आउर ओखिनियो के बराबर सम्मान आओर अधिकार प्राप्त हवे। ओखिनियो के पास समझ-बूझ आउर अंत:करण के आवाज होखता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाईचारे के बेवहार करे के होखला।

Sarnámi Hindustani (salah osay dialek Hindustani Karibia)

Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar paidaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doesare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin.

Horti

Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.

Rujukan

↑ ^1,0 ^1,1 Bhojpuri entry, Oxford Dictionaries |archive-date=8 December 2015 Oxford University Press
↑ Bhojpuri Ethnologue World Languages (2009)
↑ William J. Frawley, International Encyclopedia of Linguistics, Volume 1, 0-19-513977-1, Oxford University Press, Bhojpuri, page 481
↑ William Frawley International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set May 2003, Oxford University Press, USA, 978-0-19-513977-8, dilom Bahasa Inggris
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 ^5,6 ^5,7 Pandey, Anshuman (6 May 2008). "L2/08-194: Proposal to Encode the Kaithi Script in ISO/IEC 10646" (PDF). Archived (PDF) from the original on 15 June 2019. Retrieved 23 March 2018.
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 "The Unicode Standard, Chapter 15.2: Kaithi" (PDF). Unicode Consortium. March 2020. Archived (PDF) from the original on 11 March 2020. Retrieved 21 March 2020.

[oxford-1] 1,0 ^1,1 Bhojpuri entry, Oxford Dictionaries |archive-date=8 December 2015 Oxford University Press

[eth2009-2] Bhojpuri Ethnologue World Languages (2009)

[3] William J. Frawley, International Encyclopedia of Linguistics, Volume 1, 0-19-513977-1, Oxford University Press, Bhojpuri, page 481

[4] William Frawley International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set May 2003, Oxford University Press, USA, 978-0-19-513977-8, dilom Bahasa Inggris

[L208194-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 ^5,6 ^5,7 Pandey, Anshuman (6 May 2008). "L2/08-194: Proposal to Encode the Kaithi Script in ISO/IEC 10646" (PDF). Archived (PDF) from the original on 15 June 2019. Retrieved 23 March 2018.

[TUS-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 "The Unicode Standard, Chapter 15.2: Kaithi" (PDF). Unicode Consortium. March 2020. Archived (PDF) from the original on 11 March 2020. Retrieved 21 March 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]