Arab Melayu Jawi
Arab Melayu Jawi atawa (حروف ملايو جاوي) joda da samungkal huruf Arab say tiubah untuk nulis basa-basa Austronesia di Asia Tenggara. Huruf hasa ganta sa digunako Brunei Darussalam sabagay huruf resmi, silaw jak san di Malaysia rik Indonesia juga turuk ngalastariko huruf sija.
Huruf
[dandani | Sunting sumbor]| Golar | Posay | Uncuk | Tongah-tongah | Pangkal | Ngalambangko bunyi | Nilay Latin | Catatan | Unicode |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alif اليف |
ا
|
ـا
|
/a/ atawa /ə/ | a, e- pepet (ĕ) | U+0627 | |||
| ba باء |
ب
|
ـب
|
ـبـ
|
بـ
|
/b/ | b | U+0628 | |
| ta تاء |
ت
|
ـت
|
ـتـ
|
تـ
|
/t/ | t | U+062A | |
| ta marbutah تاء مربوطة |
ة
|
ـة
|
/t/ atawa /h/ | -t, -h | U+0629 | |||
| sa (tha) ثاء |
ث
|
ـث
|
ـثـ
|
ثـ
|
/s/ atawa /θ/ | s | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+062B |
| jim جيم |
ج
|
ـج
|
ـجـ
|
جـ
|
/d͡ʒ/ | j | U+062C | |
| ca چا |
چ
|
ـچ
|
ـچـ
|
چـ
|
/t͡ʃ/ | c | Huruf tambahan say makka dilom Huruf Arab | U+0686 |
| ha حاء |
ح
|
ـح
|
ـحـ
|
حـ
|
/h/ atawa /ħ/ | h | Biasona tisobut ha kecil (ronik) atawa ha pedas (kalalak'an) حاء کچيل / حاء ڤدس | U+062D |
| kha (khO) خاء |
خ
|
ـخ
|
ـخـ
|
خـ
|
/x/ | kh | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+062E |
| dal دل |
د
|
ـد
|
/d/ | d | U+062F | |||
| zal ذال |
ذ
|
ـذ
|
/z/ atawa /ð/ | z | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+0630 | ||
| ra (rO) راء |
ر
|
ـر
|
/r/ | r | U+0631 | |||
| zai زاي |
ز
|
ـز
|
/z/ | z | U+0632 | |||
| sin سين |
س
|
ـس
|
ـسـ
|
سـ
|
/s/ | s | U+0633 | |
| syin شين |
ش
|
ـش
|
ـشـ
|
شـ
|
/ʃ/ | sy, sh | U+0634 | |
| sad (sOd) صاد |
ص
|
ـص
|
ـصـ
|
صـ
|
/s/ | s | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+0635 |
| dad (dOd) ضاد |
ض
|
ـض
|
ـضـ
|
ضـ
|
/d/ | d | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+0636 |
| ta (tO) طاء |
ط
|
ـط
|
ـطـ
|
طـ
|
/t/ | t | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+0637 |
| za (zO) ظاء |
ظ
|
ـظ
|
ـظـ
|
ظـ
|
/z/ | z | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+0638 |
| ain عين |
ع
|
ـع
|
ـعـ
|
عـ
|
/ʔ/ | a, i, u, -k | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+0639 |
| ghain غين |
غ
|
ـغ
|
ـغـ
|
غـ
|
/ɣ/ | gh | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+063A |
| nga ڠا |
ڠ
|
ـڠ
|
ـڠـ
|
ڠـ
|
/ŋ/ | ng | Huruf tambahan say makka dilom Huruf Arab | U+06A0 |
| fa فاء |
ف
|
ـف
|
ـفـ
|
فـ
|
/f/ | f | U+0641 | |
| pa ڤا |
ڤ
|
ـڤ
|
ـڤـ
|
ڤـ
|
/p/ | p | Huruf tambahan say makka dilom Huruf Arab | U+06A4 |
| qaf قاف |
ق
|
ـق
|
ـقـ
|
قـ
|
/q/ atawa /k/ | q, k | Biasona tipakay untuk kata injaman jak Bahasa Arab | U+0642 |
| kaf کاف |
ک
|
ـک
|
ـکـ
|
کـ
|
/k/ | k | U+06A9 | |
| ga ݢا |
ݢ
|
ـݢ
|
ـݢـ
|
ݢـ
|
/ɡ/ | g | Huruf tambahan say makka dilom Huruf Arab | U+0762 |
| lam لام |
ل
|
ـل
|
ـلـ
|
لـ
|
/l/ | l | U+0644 | |
| mim ميم |
م
|
ـم
|
ـمـ
|
مـ
|
/m/ | m | U+0645 | |
| nun نون |
ن
|
ـن
|
ـنـ
|
نـ
|
/n/ | n | U+0646 | |
| wau واو |
و
|
ـو
|
/w/ rik /u, o, ɔ/ | w, u, o | U+0648 | |||
| va ۏا |
ۏ
|
ـۏ
|
/v/ | v | Huruf tambahan say makka dilom Huruf Arab | U+06CF | ||
| ha هاء |
ه
|
ـه
|
ـهـ
|
هـ
|
/h/ | h | Biasona tisobut ha besar (balak) atawa ha simpul هاء بسر / هاء سيمڤول | U+0647 |
| hamzah همزة |
ء
|
ء
|
/ʔ/ | ∅ | U+0621 | |||
| ya ياء |
ي
|
ـي
|
ـيـ
|
يـ
|
/j/ rik /i, e, ɛ/ | y, i, e taling (é) | U+064A | |
| ye يى |
ى
|
ـى
|
/ə, a/ | -e pepet (ĕ), a | Biasona tisobut alif maqsurah الف مقصورة | U+0649 | ||
| nya ڽا |
ڽ
|
ـڽ
|
ـڽـ
|
ڽـ
|
/ɲ/ | ny | Huruf tambahan say makka dilom Huruf Arab | U+06BD |
Bahasa-bahasa Sei Makai Arab Melayu Jawi
[dandani | Sunting sumbor]- Melayu
- Minangkabau
- Aceh
- Palembang
- Jawa (sabagay Abjad Pegon)
- Sunda (sabagay Abjad Pegon)
- Madura (sabagay Abjad Pegon)
- Banjar
- Bugis
rik lamon lagi basa-basa say barihna terutama di daerah say mayoritas Islam.
Cuntuh Tulisan
[dandani | Sunting sumbor]- Arab Melayu Jawi
کيلاون اينتن برکليڤ-کليڤ دلاڠيت تيڠݢي
دان چهاي مناري-ناري دلاڠيت بيرو
تيدقله داڤت مننڠکن ڤراساءنکو
يڠ ريندوکن کحاضيرن کاسيه.
ݢمرسيق ايراما مردو بولوه ڤريندو
دان ڽاڽين ڤاري٢ دري کايڠن
تيدقله داڤت تنترمکن سانوباري
يڠ مندمباکن کڤستين کاسيهمو
Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi,
Dan cahaya menari-nari di langit biru,
Tidaklah dapat menenangkan perasaanku,
Yang rindukan kehadiran kasih.
Gemersik irama merdu buluh perindu,
Dan nyanyian pari-pari dari kayangan,
Tidaklah dapat tenteramkan sanubari,
Yang mendambakan kepastian kasihmu
Gumarolap inton bukolap-kolip di langik sei langgar,
Rik cahaya nari-nari di langik biru,
Mak pacak nonangko parasaanku,
Sei ngiram kahadiran kasih.
Irama mordu buluh perindu,
Rik nyanyian bidadari di awang-awang,
Mak pacak nontromko sanubari,
Sei ngadambako kapastian kasihmu.
- ↑ Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi, Dewan Bahasa Pustaka, 5th printing, 2006.