Lompat ke isi

Bahasa Hindustani

Jak Wikipidiya
Artikol sa sumang rik Hindi.
Bahasa Hindustani
हिन्दुस्तानी - ہندوستانی
Hindustānī
Dipakay bak Jolma India rik Pakistan
Jumlah Panutur B1: 250 juta
B2: 500 juta
Wilayah Anak Banuwa India
Kaluwarga Basa Indo-Eropa
 • Indo-Iran
   • Indo-Arya
     • Bahasa Hindustani
Huruf
Status
Resmi di India
Pakistan
Diatur bak
  • Central Hindi Directorate (Hindi, India)
  • National Council for Promotion of Urdu Language (Urdu, India)
  • National Language Promotion Department (Urdu, Pakistan)
Status Basa Lokok tipakay sabagay Bahasa Hindi rik Bahasa Urdu
Kode Basa
ISO 639-1 hi (Hindi)
ur (Urdu)
ISO 639-2 hin (Hindi)
urd (Urdu)
ISO 639-3 hin (Hindi)
urd (Urdu)


Basa Hindustani joda da salah osay basa say dituturko di anak banua India rik Pakistan, Basa hasa joda da Bahasa Plurisentris say dipa uwat ruwa bontuk standar joda da Bahasa Hindi say lamon pangaruh jak Bahasa Sanskerta, rik Bahasa Urdu say lamon pangaruh jak Bahasa Persia rik Arab, jadi risok munih tisobut sabagay Hindi-Urdu, zaman ganta Hinglish tikuruk variasi ketigo jak basa hasa.

Cuntuh Tulisan

[dandani | Sunting sumbor]

Di bah sa uwat ruwa bontuk tulisan jak ruwa bontuk standar basa Hindustani, joda da basa Hindi di India rik Bahasa Urdu di Pakistan.

Sastra Hindi

[dandani | Sunting sumbor]
Aksara Devanagari

अनुच्छेद १ — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

[1]
Transliterasi Urdu

انُچھید ١ : سبھی منُشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وِشئے میں جنمجات سوَتنتْرتا پراپت ہیں۔ اُنہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر اُنہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہئے۔

Transliterasi (ISO 15919)

Anucchēd 1: Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmajāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Unhē̃ buddhi aur antarātmā kī dēn prāpt hai aur paraspar unhē̃ bhāīcārē kē bhāv sē bartāv karnā cāhiē.

Transkripsi IPA

[ənʊtːʃʰeːd eːk: səbʰiː mənʊʂjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːɾ ədʰɪkɑːɾõː keː ʋɪʂəj mẽː dʒənmədʒɑːt sʋətəntɾətɑː ɔːɾ səmɑːntɑː pɾɑːpt ɦɛ̃ː ‖ ʊnʰẽː bʊdːʰɪ ɔːɾ əntəɾɑːtmɑː kiː deːn pɾɑːpt ɦɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʰẽː bʰɑːiːtʃɑːɾeː keː bʰɑːʋ seː bəɾtɑːʋ kəɾnɑː tʃɑːɦɪeː ‖]

Horti (Komering)

Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.

Horti (Inggris)

Article 1—All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Sastra Urdu

[dandani | Sunting sumbor]
Nastaliq

:دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔

Transliterasi Devanagari

दफ़ा १ — तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।

Transliterasi (ISO 15919)

Dafʻah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq ō ʻizzat kē iʻtibār sē barābar paidā hu’ē haĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu’ī haĩ. Isli’ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā’ī cārē kā sulūk karnā cāhi’ē.

Transkripsi IPA

dəfaː eːk təmaːm ɪnsaːn aːzaːd ɔːɾ hʊquːq oː izːət keː ɛːtəbaːɾ seː bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛ̃ː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛ̃ː ɪs lɪeː ʊnʱẽː eːk duːsɾeː keː saːtʰ bʱaːiː tʃaːɾeː kaː sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː

Horti (Komering)

Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.

Horti (Inggris)

Article 1—All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience. Therefore, they should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Pabandingan Bahasa Hindi rik Urdu

[dandani | Sunting sumbor]
Diwanagari (Hindi) Nastaliq (Urdu)

अनुच्छेद १ — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

[2]

:دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔

Transliterasi Urdu Transliterasi Diwanagari

انُچھید ١ : سبھی منُشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وِشئے میں جنمجات سوَتنتْرتا پراپت ہیں۔ اُنہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر اُنہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہئے۔

दफ़ा १ — तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।

Transliterasi Hindi Transliterasi Urdu

Anucchēd 1: Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmajāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Unhē̃ buddhi aur antarātmā kī dēn prāpt hai aur paraspar unhē̃ bhāīcārē kē bhāv sē bartāv karnā cāhiē.

Dafʻah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq ō ʻizzat kē iʻtibār sē barābar paidā hu’ē haĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu’ī haĩ. Isli’ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā’ī cārē kā sulūk karnā cāhi’ē.

Transkripsi IPA

[ənʊtːʃʰeːd eːk: səbʰiː mənʊʂjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːɾ ədʰɪkɑːɾõː keː ʋɪʂəj mẽː dʒənmədʒɑːt sʋətəntɾətɑː ɔːɾ səmɑːntɑː pɾɑːpt ɦɛ̃ː ‖ ʊnʰẽː bʊdːʰɪ ɔːɾ əntəɾɑːtmɑː kiː deːn pɾɑːpt ɦɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʰẽː bʰɑːiːtʃɑːɾeː keː bʰɑːʋ seː bəɾtɑːʋ kəɾnɑː tʃɑːɦɪeː ‖]

dəfaː eːk təmaːm ɪnsaːn aːzaːd ɔːɾ hʊquːq oː izːət keː ɛːtəbaːɾ seː bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛ̃ː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛ̃ː ɪs lɪeː ʊnʱẽː eːk duːsɾeː keː saːtʰ bʱaːiː tʃaːɾeː kaː sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː

Horti (Komering)

Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.

Horti (Inggris)

Article 1—All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience. Therefore, they should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Huruf

[dandani | Sunting sumbor]

Diwanagori

[dandani | Sunting sumbor]
Diwanagori
अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ
ə aː ɪ iː ʊ uː eː ɛː oː ɔː
क क़ ख ख़ ग ग़ घ ङ
k q kʰ x ɡ ɣ ɡʱ ŋ
च छ ज ज़ झ झ़ ञ
t͡ʃ t͡ʃʰ d͡ʒ z d͡ʒʱ ʒ ɲ[3]
ट ठ ड ड़ ढ ढ़ ण
ʈ ʈʰ ɖ ɽ ɖʱ ɽʱ ɳ
त थ द ध न
t̪/t tʰ d̪/d dʱ n
प फ फ़ ब भ म
p pʰ f b bʱ m
य र ल व श ष स ह
j ɾ l ʋ ʃ ʂ s ɦ

Tabol Barakhadi

[dandani | Sunting sumbor]
Tabol Barakhadi
a ā i ī u ū e ai o au aṁ aḥ
अ‎ आ‎ इ‎ ई‎ उ‎ ऊ‎ ए‎ ऐ‎ ओ‎ औ‎ अं‎ अः‎
k- क‎ का‎ कि‎ की‎ कु‎ कू‎ के‎ कै‎ को‎ कौ‎ कं‎ कः‎
kh- ख‎ खा‎ खि‎ खी‎ खु‎ खू‎ खे‎ खै‎ खो‎ खौ‎ खं‎ खः‎
g- ग‎ गा‎ गि‎ गी‎ गु‎ गू‎ गे‎ गै‎ गो‎ गौ‎ गं‎ गः‎
gh- घ‎ घा‎ घि‎ घी‎ घु‎ घू‎ घे‎ घै‎ घो‎ घौ‎ घं‎ घः‎
ṅ- ङ‎ ङा‎ ङि‎ ङी‎ ङु‎ ङू‎ ङे‎ ङै‎ ङो‎ ङौ‎ ङं‎ ङः‎
c- च‎ चा‎ चि‎ ची‎ चु‎ चू‎ चे‎ चै‎ चो‎ चौ‎ चं‎ चः‎
ch- छ‎ छा‎ छि‎ छी‎ छु‎ छू‎ छे‎ छै‎ छो‎ छौ‎ छं‎ छः‎
j- ज‎ जा‎ जि‎ जी‎ जु‎ जू‎ जे‎ जै‎ जो‎ जौ‎ जं‎ जः‎
jh- झ‎ झा‎ झि‎ झी‎ झु‎ झू‎ झे‎ झै‎ झो‎ झौ‎ झं‎ झः‎
ñ- ञ‎ ञा‎ ञि‎ ञी‎ ञु‎ ञू‎ ञे‎ ञै‎ ञो‎ ञौ‎ ञं‎ ञः‎
ṭ- ट‎ टा‎ टि‎ टी‎ टु‎ टू‎ टे‎ टै‎ टो‎ टौ‎ टं‎ टः‎
ṭh- ठ‎ ठा‎ ठि‎ ठी‎ ठु‎ ठू‎ ठे‎ ठै‎ ठो‎ ठौ‎ ठं‎ ठः‎
ḍ- ड‎ डा‎ डि‎ डी‎ डु‎ डू‎ डे‎ डै‎ डो‎ डौ‎ डं‎ डः‎
ḍh- ढ‎ ढा‎ ढि‎ ढी‎ ढु‎ ढू‎ ढे‎ ढै‎ ढो‎ ढौ‎ ढं‎ ढः‎
ṇ- ण‎ णा‎ णि‎ णी‎ णु‎ णू‎ णे‎ णै‎ णो‎ णौ‎ णं‎ णः‎
t- त‎ ता‎ ति‎ ती‎ तु‎ तू‎ ते‎ तै‎ तो‎ तौ‎ तं‎ तः‎
th- थ‎ था‎ थि‎ थी‎ थु‎ थू‎ थे‎ थै‎ थो‎ थौ‎ थं‎ थः‎
d- द‎ दा‎ दि‎ दी‎ दु‎ दू‎ दे‎ दै‎ दो‎ दौ‎ दं‎ दः‎
dh- ध‎ धा‎ धि‎ धी‎ धु‎ धू‎ धे‎ धै‎ धो‎ धौ‎ धं‎ धः‎
n- न‎ ना‎ नि‎ नी‎ नु‎ नू‎ ने‎ नै‎ नो‎ नौ‎ नं‎ नः‎
p- प‎ पा‎ पि‎ पी‎ पु‎ पू‎ पे‎ पै‎ पो‎ पौ‎ पं‎ पः‎
ph- फ‎ फा‎ फि‎ फी‎ फु‎ फू‎ फे‎ फै‎ फो‎ फौ‎ फं‎ फः‎
b- ब‎ बा‎ बि‎ बी‎ बु‎ बू‎ बे‎ बै‎ बो‎ बौ‎ बं‎ बः‎
bh- भ‎ भा‎ भि‎ भी‎ भु‎ भू‎ भे‎ भै‎ भो‎ भौ‎ भं‎ भः‎
m- म‎ मा‎ मि‎ मी‎ मु‎ मू‎ मे‎ मै‎ मो‎ मौ‎ मं‎ मः‎
y- य‎ या‎ यि‎ यी‎ यु‎ यू‎ ये‎ यै‎ यो‎ यौ‎ यं‎ यः‎
r- र‎ रा‎ रि‎ री‎ रु‎ रू‎ रे‎ रै‎ रो‎ रौ‎ रं‎ रः‎
l- ल‎ ला‎ लि‎ ली‎ लु‎ लू‎ ले‎ लै‎ लो‎ लौ‎ लं‎ लः‎
v- व‎ वा‎ वि‎ वी‎ वु‎ वू‎ वे‎ वै‎ वो‎ वौ‎ वं‎ वः‎
ś- श‎ शा‎ शि‎ शी‎ शु‎ शू‎ शे‎ शै‎ शो‎ शौ‎ शं‎ शः‎
ṣ- ष‎ षा‎ षि‎ षी‎ षु‎ षू‎ षे‎ षै‎ षो‎ षौ‎ षं‎ षः‎
s- स‎ सा‎ सि‎ सी‎ सु‎ सू‎ से‎ सै‎ सो‎ सौ‎ सं‎ सः‎
h- ह‎ हा‎ हि‎ ही‎ हु‎ हू‎ हे‎ है‎ हो‎ हौ‎ हं‎ हः‎

Konsonan

[dandani | Sunting sumbor]
Fonetik → sparśa
(Oklusif) 		anunāsika
(Nasal) 		antastha
(Aproksiman) 		ūṣman/saṃgharṣī
(Frikatif)
Bubunyi → aghoṣa saghoṣa aghoṣa saghoṣa
Ngahisok → alpaprāṇa mahāprāṇa alpaprāṇa mahāprāṇa alpaprāṇa mahāprāṇa
kaṇṭhya
(Velar) 		क ka
k 		ख kha
kʰ 		ग ga
ɡ 		घ gha
ɡʱ 		ङ ṅa
ŋ 		ह ha
ɦ
tālavya
(Palatal) 		च ca
tʃ 		छ cha
[tʃʰ] 		ज ja
dʒ 		झ jha
[dʒʱ] 		ञ ña
ɲ 		य ya
j 		श śa
ʃ
mūrdhanya
(Retrofleks) 		ट ṭa
ʈ 		ठ ṭha
[ʈʰ] 		ड ḍa
ɖ 		ढ ḍha
[ɖʱ] 		ण ṇa
ɳ 		र ra
r 		ष ṣa
ʂ
dantya
(Dental) 		त ta
t̪ 		थ tha
[t̪ʰ] 		द da
d̪ 		ध dha
[d̪ʱ] 		न na
n 		ल la
l 		स sa
s
oṣṭhya
(Labial) 		प pa
p 		फ pha
[pʰ] 		ब ba
b 		भ bha
[bʱ] 		म ma
m 		व va
ʋ

Vokal

[dandani | Sunting sumbor]
Bontuk Posay IAST ISO IPA Diyakritik rik huruf प

Barakhadi

Bontuk Posay IAST ISO IPA Diyakritik rik huruf प

Barakhadi

kaṇṭhya
(Guttural) 		अ a ɐ प आ ā äː पा
tālavya
(Palatal) 		इ i i पि ई ī iː पी
oṣṭhya
(Labial) 		उ u u पु

 6

ऊ ū uː पू

 6

mūrdhanya
(Retrofleks) 		ऋ ṛ r̥ r̩ पृ ॠ

 4

ṝ r̥̄ r̩ː पॄ
dantya
(Dental) 		ऌ

 4

ḷ l̥ l̩ पॢ ॡ

 4, 5

ḹ l̥̄ l̩ː पॣ
kaṇṭhatālavya
(Palatoguttural) 		ए e ē eː पे ऐ ai [ɑj] पै
kaṇṭhoṣṭhya
(Labioguttural) 		ओ o ō oː पो औ au [ɑw] पौ
अं

 / ं  1,2

ṃ ṁ ◌̃ पं अः

 / ः  1

ḥ h पः
ॲ / ऍ

 7

ê æ पॅ ऑ

 7

ô ɒ पॉ
a ā ê ô i ī u ū e ē ai o ō au r̥ r̥̄ l̥ l̥̄ ṁ ḥ
अ आ ॲ ऑ इ ई उ ऊ ऎ ए ऐ ऒ ओ औ ऋ ॠ ऌ ॡ अं अः
ा ॅ ॉ ि ी ु ू ॆ े ै ॊ ो ौ ृ ॄ ॢ ॣ ं ः ्
ka kā kê kô ki kī ku kū ke kē kai ko kō kau kr̥ kr̥̄ kl̥ kl̥̄ kaṁ kaḥ k
क का कॅ कॉ कि की कु कू कॆ के कै कॊ को कौ कृ कॄ कॢ कॣ कं कः क्

Angka rik Bontuk Bahari

[dandani | Sunting sumbor]
Variasi Huruf
Standar Bahari
Angka Devanāgarī
० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९
0‎ 1‎ 2‎ 3‎ 4‎ 5‎ 6‎ 7‎ 8‎ 9‎

Arab Urdu

[dandani | Sunting sumbor]
Huruf Urdu
Huruf Golar Huruf Transliterasi IPA
ا alif a, ā, i, atawa u ə, aː, ɪ, atawa ʊ
ب be b b
پ pe p p
ت te t t̪/t
ٹ ṭe ṭ ʈ
ث se s s
ج jīm j d͡ʒ
چ che c t͡ʃ
ح baṛī he h̤ /h ~ ɦ/
خ khe k͟h x
د dāl d d̪/d
ڈ ḍāl ḍ ɖ
ذ zāl z z
ر re r /r ~ ɾ/
ڑ ṛe ṛ ɽ
ز ze z z
ژ zhe ž ʒ
س sīn s s
ش shīn sh ʃ
ص su'ād s̤ s
ض zu'ād ż z
ط to'e t̤ t
ظ zo'e ẓ z
ع ‘ain ‘ –
غ ghayn ġ ɣ
ف fe f f
ق qāf q q
ک kāf k k
گ gāf g ɡ
ل lām l l
م mīm m m
ن nūn n n
ں nūn ghunna ṁ atawa m̐ ◌̃
و wā'o w, v, ō, atawa ū ʋ, oː, ɔ atawa uː
ہ choṭī he h /h ~ ɦ/
ھ do chashmī he h ʰ atawa ʱ
ء hamza ' ʔ
ی ye y atawa ī j atawa iː
ے baṛī ye ay atawa ē ɛː, atawa eː

Golar Huruf rik Fonom

[dandani | Sunting sumbor]
Golar Bontuk IPA Latin Unicode Order
Urdu
Latin Urdu 		Posay Uncuk Tongah-tongah Pangkal ALA-LC[4] Hunterian[5] [6] [7] [8]
الف ‎


alif

ا ‎ ـا ‎ /ɑː/, /ʔ/, rokop ā, – ā, – U+0627 1 1 1
بے ‎


bē

ب ‎ ـب ‎ ـبـ ‎ بـ ‎ /b/ b b U+0628 2 2 2
پے ‎


pē

پ ‎ ـپ ‎ ـپـ ‎ پـ ‎ /p/ p p U+067E 3 3 3
تے ‎


tē

ت ‎ ـت ‎ ـتـ ‎ تـ ‎ /t/ t t U+062A 4 4 4
ٹے ‎


ṭē

ٹ ‎ ـٹ ‎ ـٹـ ‎ ٹـ ‎ /ʈ/ ṭ t U+0679 5 5 5
ثے ‎


s̱ē

ث ‎ ـث ‎ ـثـ ‎ ثـ ‎ /s/ s̱ s U+062B 6 6 6
جيم ‎


jīm

ج ‎ ـج ‎ ـجـ ‎ جـ ‎ /d͡ʒ/ j j U+062C 7 7 7
چے ‎


cē

چ ‎ ـچ ‎ ـچـ ‎ چـ ‎ /t͡ʃ/ c ch U+0686 8 8 8
بڑی حے ‎


baṛī ḥē

ح ‎ ـح ‎ ـحـ ‎ حـ ‎ /ɦ/ ḥ h U+062D 9 9 9
حائے حطی‎


ḥā'e huttī

حائے مہملہ‎


ḥā'e muhmala

خے ‎


k͟hē

خ ‎ ـخ ‎ ـخـ ‎ خـ ‎ /x/ k͟h kh U+062E 10 10 10
دال ‎


dāl

د ‎ ـد ‎ /d/ d d U+062F 11 11 11
ڈال ‎


ḍāl

ڈ ‎ ـڈ ‎ /ɖ/ ḍ d U+0688 12 12 12
ذال ‎


ẕāl

ذ ‎ ـذ ‎ /z/ ẕ z U+0630 13 13 13
رے ‎


rē

ر ‎ ـر ‎ /r/ r r U+0631 14 14 14
ڑے ‎


ṛē

ڑ ‎ ـڑ ‎ /ɽ/ ṛ r U+0691 15 15 15
زے ‎


zē

ز ‎ ـز ‎ /z/ z z U+0632 16 16 16
ژے ‎


zhē

ژ ‎ ـژ ‎ /ʒ/ zh zh U+0698 17 17 17
سین ‎


sīn

س ‎ ـس ‎ ـسـ ‎ سـ ‎ /s/ s s U+0633 18 18 18
شین ‎


shīn

ش ‎ ـش ‎ ـشـ ‎ شـ ‎ /ʃ/ sh sh U+0634 19 19 19
صاد ‎


ṣwād

ص ‎ ـص ‎ ـصـ ‎ صـ ‎ /s/ ṣ s U+0635 20 20 20
ضاد ‎


ẓwād

ض ‎ ـض ‎ ـضـ ‎ ضـ ‎ /z/ ẓ z U+0636 21 21 21
طوے ‎


t̤o’ē

ط ‎ ـط ‎ ـطـ ‎ طـ ‎ /t/ t̤ t U+0637 22 22 22
ظوے ‎


z̤o’ē

ظ ‎ ـظ ‎ ـظـ ‎ ظـ ‎ /z/ z̤ z U+0638 23 23 23
عین ‎


‘ain

ع ‎ ـع ‎ ـعـ ‎ عـ ‎ /ɑː/, /oː/, /eː/,
/ʔ/, /ʕ/, silent 		‘ ‘ U+0639 24 24 24
غین ‎


g͟hayn

غ ‎ ـغ ‎ ـغـ ‎ غـ ‎ /ɣ/ g͟h gh U+063A 25 25 25
فے ‎


fē

ف ‎ ـف ‎ ـفـ ‎ فـ ‎ /f/ f f U+0641 26 26 26
قاف ‎


qāf

ق ‎ ـق ‎ ـقـ ‎ قـ ‎ /q/ q q U+0642 27 27 27
کاف ‎


kāf

ک ‎ ـک ‎ ـکـ ‎ کـ ‎ /k/ k k U+06A9 28 28 28
گاف ‎


gāf

گ ‎ ـگ ‎ ـگـ ‎ گـ ‎ /ɡ/ g g U+06AF 29 29 29
لام ‎


lām

ل ‎ ـل ‎ ـلـ ‎ لـ ‎ /l/ l l U+0644 30 30 30
میم ‎


mīm

م ‎ ـم ‎ ـمـ ‎ مـ ‎ /m/ m m U+0645 31 31 31
نون ‎


nūn

ن ‎ ـن ‎ ـنـ ‎ نـ ‎ /n/, /ɲ/,
/ɳ/, /ŋ/ 		n n U+0646 32 32 32
نون غنّہ ‎


nūn g͟hunnā

ں
٘ ‎ 		ـں ‎ ـںـ ‎ ںـ ‎ / ◌̃ / ṉ n U+06BA
U+0658 		32a 33
واؤ ‎


wā’o

و ‎ ـو ‎ /ʋ/, /uː/, /ʊ/,
/o ː/, /ɔː/ 		v,
ū, u, o, au 		w,
ū, u, o, au 		U+0648 33 33 34
ہے ‎


hē

ہ ‎ ـہ ‎ ـہـ ‎ ہـ ‎ /ɦ/, /ɑː/, /eː/ h, ā, e h, ā, e U+06C1 34 34 35
چھوٹی ہے ‎


choṭī hē

34a
دو چشمی ہے ‎


do-cashmī hē

ھ ‎ ـھ ‎ ـھـ ‎ ھـ ‎ /ʰ/ atawa /ʱ/ h h U+06BE 35 34b 36
یے ‎


yē

ی ‎ ـی ‎ ـیـ ‎ یـ ‎ /j/, /iː/, /ɑː/ y, ī, á y, ī, á U+06CC 36 35 38
بڑی یے ‎


baṛī yē

ے ‎ ـے ‎ /ɛː/, /eː/ ai, e ai, e U+06D2 37 35b 39
ہمزہ ‎


hamzah

ئ ‎ ـئ ‎ ـئـ ‎ ئـ ‎ /ʔ/ atawa rokop ’, –, yi ’, –, yi U+0626 35a 37
ء ‎ U+0621 0
Catatan:
  • Hamzah: dilom Bahasa Urdu, hamzah rokop dilom sagala bontuk kacuwali ponah tipakay di hamzah-e-izafat. Pamakayan utama hamzah dilom Bahasa Urdu joda da untuk njajakko gugus vokal.
  • Makka kata-kata dilom Bahasa Urdu say pangkalna makay huruf ں, ھ, ڑ, atawa ے.

Tabol

[dandani | Sunting sumbor]
Tabol huruf tambahan rik variasi
Kalumpuk Huruf Golar Unicode [9][10]
Nastaliq
Naskh rik
diakritik 		Latin Urdu atawa Basa Inggris [7][11]
Alif آ‎ آ‎ الف مدہ ‎ الِف مَدّه ‎


alif maddah

آزادی‎ "āzādī", ɑ:zɑ:d̪i , mardika

 U+0622
alif rik madda dinggak [10]
Hamzah ء‎ ء‎ ہمزہ ‎ ہَمْزه ‎


hamzah U+0621
hamza
___ ‎ ___‎
ٔ‎ ــٔـ‎ ___ ‎ ___‎ diakritik hamzah U+0654
Hamza Dinggak
ت‎ ت‎ تاء مفتوحة‎ تَاء مَفْتُوحَة‎ tāʼ maftūḥah
"ta tibukak" 		U+062A
Teh

Digraf

[dandani | Sunting sumbor]
Juk sa digraf say uwat.
Digraf[4] Transkripsi[4] IPA Cuntuh
بھ‎ bh [bʱ] بھاری‎
پھ‎ ph [pʰ] پھول‎
تھ‎ th [tʰ] تھم‎
ٹھ‎ ṭh [ʈʰ] ٹھنڈا‎
جھ‎ jh [d͡ʒʱ] جھاڑی‎
چھ‎ ch [t͡ʃʰ] چھتری‎
دھ‎ dh [dʱ] دھوبی‎
ڈھ‎ ḍh [ɖʱ] ڈھول‎
رھ‎ rh [rʱ] تیرھواں‎
ڑھ‎ ṛh [ɽʱ] اڑھائی‎
کھ‎ kh [kʰ] کھانسی‎
گھ‎ gh [ɡʱ] گھوڑا‎
لھ‎ lh [lʱ] دولھا‎

(alternatif jak
دُلہا‎ )

مھ‎ mh [mʱ] تمھیں‎

(alternatif jak
تمہیں‎ )

نھ‎ nh [nʱ] ننھا‎

(walawpun panday ticawako bih gugus konsonan)

وھ‎ wh [ʋʱ] وھاب‎

(walawpun panday ticawako bih gugus konsonan)

یھ‎ yh [jʱ]

Huruf barih silaw jak Arab Persia

[dandani | Sunting sumbor]
Huruf IPA
ٹ‎ /ʈ/
ڈ‎ /ɖ/
ڑ‎ /ɽ/
ں‎ /◌̃/
ے‎ /ɛ:/ atawa /e:/

Vokal

[dandani | Sunting sumbor]
Romanisasi Pangucapan Uncuk Tongah-tongah Pangkal
a /ə/ N/A ـَ اَ
ā /aː/ ـَا، ـَی، ـَہ ـَا آ
i /ɪ/ N/A ـِ اِ
ī /iː/ ـِى ـِیـ اِی
e /eː/ ـے‬ ـیـ اے
ai /ɛː/ ـَے‬ ـَیـ اَے
u /ʊ/ N/A ـُ اُ
ū /uː/ ـُو اُو
o /oː/ ـو او
au /ɔː/ ـَو اَو
Golar Huruf Uncuk Tongah-tongah Pangkal Posay
چھوٹی يے
Choṭī ye 		ـی ـیـ یـ ی
بڑی يے
Baṛī ye 		ـے ے
Golar Huruf Uncuk Tongah-tongah Pangkal Posay
گول ہے
Gol he 		ـہ ـہـ ہـ ہ
دو چشمی ہے
Do-cašmi he 		ـھ ـھـ ھـ ھ
Bontuk Urdu Transkripsi
Ortografi ں‎ ṉ
Bontuk Uncuk میں‎ maiṉ
Bontuk Tongah-tongah کن٘ول‎ kaṉwal

Iẓāfat

[dandani | Sunting sumbor]
Bontuk Cuntuh Transliterasi Horti
ــِ‎ شیرِ پنجاب‎ sher-e-Panjāb Singa Punjabi
ۂ‎ ملکۂ دنیا‎ malikā-e-dunyā Ratu Dunia
ئ‎ ولئ کامل‎ walī-e-kāmil Wali say sampurna
ۓ‎ مۓ عشق‎ mai-e-ishq Inuman (anggur) cinta
ئے‎ روئے زمین‎ rū-'e-zamīn Pudak Bumi
صدائے بلند‎ sadā-'e-buland Suwara korcing

Rujukan

[dandani | Sunting sumbor]
  1. ↑ UDHR - Hindi UN Human Rights Office of the High Commissioner
  2. ↑ UDHR - Hindi UN Human Rights Office of the High Commissioner
  3. ↑ Yamuna Kachru, 2006, Hindi John Benjamins Publishing, hal 17, ISBN 90-272-3812-X
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 "Urdu romanization" (PDF). The Library of Congress.
  5. ↑ Geographical Names Romanization in Pakistan. UNGEGN, 18th Session. Geneva, 12–23 August 1996. Working Papers No. 85 and No. 85 Add. 1.
  6. ↑ Tej K. Bhatia, Ashok Koul Colloquial Urdu: The Complete Course for Beginners 2015, Routledg, ISBN 978-1-317-30471-5 hal 41–42
  7. ↑ 7,0 7,1 Kasalahan dilom pangutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama user.uni-hannover
  8. ↑ The far right column was the numbering in the old version of this wiki article. But the Urdu alphabet is very rarely shown with numbering, and the only time I've seen it numbered the order was different to this. Juni 2020
  9. ↑ "Extended Arabic Letter". unicode.org. Retrieved 6 April 2020.
  10. ↑ 10,0 10,1 "Based on ISO 8859-6". unicode.org. Retrieved 6 April 2020.
  11. ↑ Kasalahan dilom pangutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama book: project fluency
Tiakuk jak "https://kge.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahasa_Hindustani&oldid=30700"